30288222et1Deux nouvelles qui traitent de l'accompagnement d'un être aimé en fin de vie.

"Si mon frère n'était pas tombé malade, je n'aurais sans doute jamais su comment l'aimer."

Une parfaite chambre de malade la première nouvelle dont la narratrice est  une jeune femme dont le frère est atteint d'une grave maladie. Il est hospitalisé près de chez elle après de longues années d'absence et va venir chaque jour à son chevet sans contrainte au contraire, elle se plaît dans cette chambre épurée et propre... Elle regarde son frère avec douleur ...se laisse épauler par un homme dont la prestance et la carrure l'a rassure et l'aide a aider son frère jusqu'au bout....

Je m'attendais à une lecture difficile, il n'en fut rien, les phrases s'enchainent avec facilité, la nouvelle coule toute seule avec délicatesse et poésie...Le style de l'auteur est très particulier mais dans ce récit court et assez réaliste je me suis laissée emporter et je pense avoir saisi l'essence du texte...

La désagrégation du papillon a également une jeune femme pour narratrice Celle-ci est contrainte de placer sa grand-mère atteinte de démence sénile dans une maison de retraite. Elle culpabilise beaucoup et souffre de l'absence de cette femme qui l'a élevé.

Cette nouvelle a obtenu le prix Kaien en 1988. Celle-ci m'a dans un premier temps "parlé" dans la mesure ou l'une de mes grand-mère est atteinte de démence sénile puis très rapidement l'auteure nous balade dans un méli mélo de métaphores, un univers onirique à la japonaise bien loin de mes pauvres références de française !!!! J'ai le sentiment de n'avoir rien compris à ce que tente de nous expliquer Yoko Ogawa, j'ai eu beau relire deux fois certains passages... rien à faire !!! j'en ai même été agacée parce que je sens bien combien tout ça est douloureux ... peut être trop pour moi qui ai perdu mon grand-père lors de ma première grossesse...

Je vais persister dans le challenge Écrivains japonais parce que cela me plaît de sortir de mes habitudes de lectures et découvrir d'autres auteurs, d'autres cultures.

ice-cream-chocolate-icon88106680_QUATRE88106680_QUATRE88106680_QUATRE88106680_QUATRE

a-tous-prixlogo-c3a9crivains-japonais_1